LA GRABACIÓN DE ELIS DE LA CANCIÓN “VALSA RANCHO”, por Marcelo Robalinho
enero 10, 2021
Por Marcelo Robalinho,
(Grupo "Elis é Luz", @grupoeliseluz)
Documento del Servicio de Censura Pública y Espectáculos (SCDP), órgano del Departamento Federal de Seguridad Pública, de 6 de junio de 1973, liberando la grabación y divulgación de la música de Francis Hime y Chico Buarque. Fue grabada en aquel año por la cantante Elis Regina programada para el LP “Elis”, lanzado ese mismo año por la discográfica Philips/Polygram, actual Universal Music Brasil, después de la exitosa interpretación de “Atrás da Porta” en el disco anterior. Sin embargo, fue retirada de la selección final del repertorio, apareciendo seis años después con motivo del lanzamiento del disco “Elis Especial”, de 1979, en rebeldía de la cantante tras su salida de la discográfica, con recopilaciones de grabaciones que no habían entrado en discos anteriores.
 |
| Documento del Servicio de Censura Pública y Espectáculos (SCDP), órgano del Departamento Federal de Seguridad Pública, de 6 de junio de 1973, liberando la grabación y divulgación de la música de Francis Hime y Chico Buarque. @arquivonacionalbrasil |
“Ellos, en realidad, son dueños de un fonograma, pero no de mi voz. El disco sólo puede salir si, en principio, yo estoy de acuerdo. Y no estoy de acuerdo, porque aquello eran grabaciones desperdiciadas. Eso ahí, en manos de un juez, siendo competente, da para discutir unos dos años”, declaró Elis en una entrevista a Folhetim, suplemento dominical de cultura de la Folha de São Paulo.
Y agregó: “Aparte de eso, ellos no tienen una grabación, sino un esquema de grabación. Y eso lo demuestran las críticas que salieron en todo Brasil. Todos se dieron cuenta de que aquello era una voz-guía”, prosiguió.
 |
| Contraportada, interior y lado 1 del LP “Elis” (1973). |
“Valsa Rancho” había sido entregado especialmente a Elis por Francis Hime y Chico Buarque. La grabación tuvo la coordinación musical y arreglo de César Camargo Mariano. En el 73, la canción tuvo otra grabación por el propio Francis, lanzada en su segundo disco de carrera, “Francis Hime”, que fue editado por el sello Odeon (hoy Emi Brasil) con arreglos del propio compositor.
“Valsa Rancho” fue la segunda composición de la dupla Francis Hime y Chico Buarque. La primera fue “Atrás da Porta”, en 1972, donde Elis Regina tuvo la oportunidad de grabarla, dando una impresión propia en su interpretación, por el talento y el hecho de vivir, en la época, su separación con el compositor y productor Ronaldo Bôscoli.
“Francis llamó por teléfono y sugirió que Elis Regina volviera a grabar la canción. Ella dijo que lo iba a pensar, pero naturalmente la canción acabó no entrando en el disco. Se supone que ella percibió que a los autores no les gustó”, revela Joana Hime, también letrista y cantante como su padre, Francis Hime.
“Tras el éxito de ‘Atrás da Porta’, muchos productores pedían nuevas composiciones de la dupla, inclusive la propia Elis. Un vals medio marcha, cuyo título oscuro no hace justicia al poema con palabras como ‘abrazos’, ‘regazos’, ‘niño’, ‘esperanza’. Elis grabó con los arreglos de César Camargo Mariano, con un tempo suave, aunque siguiendo el compás ternario del vals”, recuerda la investigadora musical y productora artística Joana Hime en su tesis doctoral en Letras para la PUC-Rio.
Según ella, a Francis y Chico no les gustó la grabación. “No porque estuviera mal grabada, al contrario, fue producida con un bello arreglo, pero diferente a lo que ellos habían concebido. La idea es que fuera un vals más pulsante, más denso. La versión de César fue más ligera y con características de canción suave. A diferencia de esa primera grabación, la lectura de Francis, ya en 1973, contó con un tempo más intenso”, escribió.
En la disertación sobre la asociación entre Francis y Chico, Joana Hime afirma que el dúo no sabía cómo hablar con Elis al respecto. “Francis llamó al día siguiente y sugirió que la volviera a grabar. Ella dijo que lo iba a pensar, pero naturalmente la canción acabó no entrando en el disco. Se supone que ella percibió que a los autores no les gustó”, revela Joana, también letrista y cantante.
 |
| El disco “Elis Especial” fue lanzado contra la voluntad de Elis. Contiene canciones que no entraron en los discos de 1972, 1973 y 1974, como el samba alegre “Noves fora”, el samba-jazz “Entrudo” y su maravilloso arreglo de cuerdas, la intimista “Violeta de Belfort Roxo”, la canción y Milton Nascimento “Credo”, de Chico Buarque “Joanna Francesa”, de la dupla João Bosco y Aldir Blanc “Bodas de Prata”, o la canción aquí tratada, “Valsa Rancho”, entre otros temas. El disco fue relanzado en formato CD en 1994. |
“Valsa Rancho” estaba prevista para el LP “Elis” (1973/Philips-Phonogram, actual Universal Music Brasil). Acabó entrando en el LP “Elis Especial”, lanzado en 1979 para la Philips/Polygram después de la salida de la cantante de la discográfica debido a los fonogramas. La canción salió en el disco “Francis Hime” (1973/Odeon).
“Brasil y el mundo están llenos de grandes cantantes. A mí no me interesa ser una buena cantante sin más. Quiero usar el don que la Madre Naturaleza me dio para disminuir, con ello, la angustia de alguien”(Elis Regina)
0 comentarios